Do you speak English?

Pues mi Universidad no, y es algo que no entra en la cabeza dada nuestra situación en los diversos rankings nacionales e internacionales de Universidades.
Reto a cualquiera haga la prueba de sentirse extranjero por un día e intente organizarse su nueva vida Universitaria en la UAM a partir de la patata de página web que disfrutamos, hecho argumentado y discutido en todos los órganos de gobierno. La página principal no permite, tan siquiera, redireccionamientos a otros idiomas, servicio que ofertan muchos blogs UNIPERSONALES. Pero todos quietos y tranquilos, no enrabietarse que hay dos palabras en Inglés en la página principal: International Students ( si eres profesor, profesional o cualquier otra cosa mal vas). Imaginaros (en el reto onírico) también más jóvenes y atractivos, y estudiantes, direis, pues pulso International Students , bien hecho, la página a la que envía parece prometer porque ya tiene alguna palabra más en Inglés, pulso I want to study at UAM, tras lo que lloro de alegría al ver casi todo en Inglés. Me sosiego y recompongo para seguir informándome, los primeros vínculos que pulso me dan información interesante, me emociono y salto a Visiting Student, cuál es mi sorpresa que no hay versión en Inglés y que incluso la Guía para estudiantes internacionales !!no tiene ninguna traducción!!! es más, la Normativa reguladora de estudiantes extranjeros !!tampoco tiene ninguna traducción!! Kafkiano.
Me ilusiono cuando de Consejo Social me anuncian lo siguiente:

" El año próximo se quiere celebrar los 40 años de la UAM, y se está pensando
en hacer una campaña basada en:
a) Internacionalizacion de la UAM."

Me preocupo cuando una compañera me escribe lo siguiente:

"Hola Roke,


Soy .... del Doctorado en Economía y Relaciones
Internacionales de la UAM (Fac.CC.Económicas y Empresariales).


Sigo tu blog desde hace tiempo, así que lo primero, felicitarte por la
labor que desarrollas y darte las gracias por tu esfuerzo y dedicación.


Bueno, te escribo a raíz del tema de la web de la UAM, a parte de las
sugerencias que ya mencionabas en tu blog, me parece totalmente
necesario que se presente la web en dos idiomas: Español e Inglés.


Es algo subrealista, una universidad pública de esta magnitud e
importancia, y que no tenga una versión en inglés (salvo el apartado
de Erasmus y ¿qué pasa con el PDI?). He estado de estancia en un
centro extranjero durante 7 meses y quise animar a mis compañeros
predoctorales de la universidad que me acogió, a que viniesen a
realizar una estancia de investigación en la UAM, y el hecho de no
disponer de la versión en inglés ha supuesto un obstáculo para sus
aspiraciones, hasta tal punto que, tras mi regreso a Madrid, han
desistido en su intento. Una pena.


Espero que se pueda hacer algo al respecto cuanto antes, por el bien
de una universidad plural y (realmente) abierta. No sé si tú puedes
hacer algo al respecto, pero eres la única persona que "conozco" que
se esfuerza por mejorar las cosas (ya escribí hace tiempo a los que se
encargan del servicio informático para comentar este asunto).


Gracias por tu tiempo, saludos,

B."

Pues nada, amiga B., confiemos en que se solucione para el año que viene en nuestro 40 aniversario (no "nuestro", "nuestro", ejem... sino "suyo"...tú me entiendes) o, para cuando las ranas críen pelo...